HomeОбо мне

Обо мне

Надежный и точный перевод с русского на английский
от опытного и квалифицированного специалиста

Люси Гандерсон, сертифицированный переводчик

Добро пожаловать на мой сайт!

Перевод — это трудоемкий и ответственный процесс, который нельзя доверить любому встречному. Для полной уверенности в качестве полученного результата следует выбрать профессионального переводчика с большим опытом и необходимыми квалификациями.

Я часто работаю с юристами, правозащитниками и журналистами и помогаю им выразить их мысли на грамотном и ясном английском.

Сотрудничество со мной означает, что к вашим услугам мой двадцатилетний опыт переводов и специализированные знания, благодаря которым ваша информация сохранит свою эффективность на английском.

И неважно сколько лет опыта у меня за плечами, останавливаться на достигнутом нельзя. Качество моих переводческих навыков зависит от того, насколько я слежу за событиями в сферах моей специализации и изменениями в языках.

Кроме того, для сохранения сертификации Американской ассоциации переводчиков я обязана постоянно совершенствовать свои навыки, принимая участие в конференциях, семинарах и вебинарах.

Самое главное, что вам необходимо знать обо мне:

Образование

  • Чикагский университет, переводоведение, диплом переводчика;

  • Университет штата Нью-Йорк в Олбани, русский язык и литература, магистратура;

  • Коннектикутский колледж, славянская филология, бакалавриат.

Опыт работы

  • работа в языковой индустрии с 2002;

  • 4 года обучения и работы в России в 1990-х годах и обусловленная этим способность хорошо разбираться в истоках сегодняшней ситуации;

  • внештатный редактор и переводчик в дайджесте Current Digest of the Russian Press, занимающемся переводом русской прессы.

Профессиональные организации

  • действительный член Американской ассоциации переводчиков (ATA);

  • бывший администратор Подразделения славянских языков ATA (2011‒2015 гг.);

  • председатель Комитета по подразделениям ATA (2015‒2019 гг.);

  • член Консультационного совета Red T, организации, занимающейся защитой переводчиков, работающих в зонах повышенного риска.

Правильный баланс

Я ценю усердный труд, но я также осознаю необходимость отдыха для того, чтобы обеспечивать качественные услуги для клиентов и сохранять творческий подход к работе.

Помимо работы переводчиком в Нью-Йорке, в районе Куинс, я люблю проводить время на даче, ходить на прогулки, заниматься теннисом и плаванием.

Я обожаю читать, впрочем, как и все переводчики литературных произведений. Кроме того, я уже много лет раздумывала над тем, чтобы написать книгу и, наконец, я начала работу над детективным романом.

mark

Если вы считаете, что я подходящий специалист для осуществления вашего проекта,

свяжитесь со мной.

Сертификаты

© 2024 · Lucy Gunderson | Privacy Policy | Website developed by Websites for Translators

Fill the form

Drop us a line

Fill in this form or send us an e-mail with your inquiry.

Or come visit us at:

301 Howard St. #600
San Francisco, CA 94105

Fill the form

Drop us a line

Fill in this form or send us an e-mail with your inquiry.

Or come visit us at:

301 Howard St. #600
San Francisco, CA 94105