HomeJournalism translations

Journalism translations

Journalism translations

As you well know, you can only truly understand Russian journalism if you have detailed knowledge of the roots of the current situation in that part of the world.

And in this day and age, accuracy in the news is perhaps more important than ever, so there’s absolutely no room for any details or nuances to be lost in translation.

I’m here to help articles written in Russian be accessed by an English-speaking audience.

Why am I the best choice for your journalism translations?

  • Part-time role as an editor and translator on The Current Digest of the Russian Press, combining my love of translation with my interest in politics and international relations in the area.

  • First-hand experience studying and working in Russia in the 1990s, witnessing the demise of the Soviet Union, the October 1993 coup attempt and the currency fluctuations of the late 1990s.

  • Strong belief in the importance of error-free, accurate information being widely accessible.

I make it my business to stay up to date with the current situation in the area.

That, combined with all of the above, has given me the foundational knowledge I need to provide clients like you with quality Russian-to-English journalism translations.

“Lucy has been an invaluable addition to the team both as a translator and editor. She not only has a keen eye for detail, but is also very creative and able to make any text sound natural. Lucy is also a very versatile translator and has deftly handled a variety of subjects ranging from politics to economics, military topics and humanitarian issues. Thanks to her extensive experience, she also provides great insights and suggestions to the team. It’s a pleasure to work with Lucy, and I would highly recommend her for any translation project.”

Xenia Grushetsky
Managing Editor, East View Press
mark

Need the help of a translator specialized
in the world of journalism?

Get in touch to discuss your project.

Memberships

© 2024 · Lucy Gunderson | Privacy Policy | Website developed by Websites for Translators.

Fill the form

Drop us a line

Fill in this form or send us an e-mail with your inquiry.

Or come visit us at:

301 Howard St. #600
San Francisco, CA 94105

Fill the form

Drop us a line

Fill in this form or send us an e-mail with your inquiry.

Or come visit us at:

301 Howard St. #600
San Francisco, CA 94105